EL JARDÍN DE PSIQUE

Yiannis Tsarouchis, Septiembre

Σεπτέμβριος
Από το λατινικό September (= Σεπτέμβριος) < septem = επτά - επειδή ο Σεπτέμβριος ήταν αρχικά ο έβδομος μήνας του ρωμαϊκού ημερολογίου. Στην Πάτμο παλιότερα θεωρούσαν την 1η Σεπτεμβρίου αρχιχρονιά και την ονόμαζαν Πρωτοσετεμπρίαν, ενώ οι Νισύριοι και οι Κώοι την ονόμαζαν Καλοχρονιά ή Αρχιχρονιά.

Septiembre
Del latín September a partir de septem (siete), ya que September era originalmente el séptimo mes del calendario romano. En la isla de Patmos consideraban antiguamente el primero de septiembre como el primer día del año, de ahí que lo denominaran Πρωτοσετεμπρίαν, es decir, "primero" de septiembre. Los habitantes de la isla de Nisiros y los de la isla de Cos lo llamaban Καλοχρονιά (buen año) o Αρχιχρονιά (comienzo de año).

Fuente: άσπρη λέξη. Πύλη για την ελληνική γλώσσα.

Summer is almost gone / Al final del verano.
Familia de cigüeñas en Xerolofos.

Sir Lawrence Alma-Tadema, Dolce far niente (1876)


Αύγουστος
Ο έκτος μήνας του Ρωμαϊκού ημερολογίου που αρχικά ονομαζόταν Sextilis μετονομάστηκε το 27 π.Χ. σε Αugustus δηλαδή σεβαστός, προς τιμήν του αυτοκράτορα Οκταβιανού Αυγούστου, στον οποίο αφιερώθηκε. Το 4 π.Χ. ο Οκταβιανός πρόσθεσε αυθαίρετα στον Αύγουστο - που ως τότε είχε 30 ημέρες - μία επιπλέον ημέρα, που την αφαίρεσε από τον Φεβρουάριο, ώστε να μην υστερεί σε διάρκεια από τον Ιούλιο που ήταν αφιερωμένος στον Ιούλιο Καίσαρα.

Agosto
El sexto mes del calendario romano, que en origen se llamaba Sextilis, tomó el año 27 a. C. el nuevo nombre de Augustus, es decir, venerable, en honor al emperador Octaviano Augusto, al cual fue dedicado. En el año 4 a. C., Octaviano añadió de forma arbitraria un día más al mes de Agosto, que hasta entonces tenía 30 días. El propósito de agregar un nuevo día, que se tomó de Febrero, era evitar que el mes tuviera una duración inferior a la de Julio, el mes dedicado a Julio César.

Fuente: άσπρη λέξη. Πύλη για την ελληνική γλώσσα.


Yiannis Tsarouchis, Agosto



Μιλοπόταμος. Πήλιο. Milopótamos. Pelión.

Sir Lawrence Alma Tadema, Expectations (1885)

Ιούλιος
Tο 44 π.Χ., ο Μάρκος Αντώνιος μετά την δολοφονία του Ιουλίου Καίσαρα μετονόμασε τον Quintilis σε Julius (Ιούλιο) προς τιμήν του αναμορφωτή του ημερολογίου Ιουλίου Καίσαρα, που σύμφωνα με την παράδοση, είχε γεννηθεί την 7η ημέρα αυτού του μήνα. Ο Ιούλιος λαϊκά ονομάζεται Δευτερόλης και Δευτερογιούλης - ως δεύτερος μήνας του καλοκαιριού - ενώ ευρύτατη είναι η "αγροτική" του ονομασία Αλωνάρης, Αλωνιστής, Αλωνητής, Αλωνιάτης ή Αλωνευτής, γιατί τότε γίνεται (στις πεδινές τουλάχιστον περιοχές) το αλώνισμα των δημητριακών.

Julio
En el año 44 a. C. Marco Antonio, después del asesinato de Julio César, cambió el nombre Quintilis por Iulius en honor del reformador del calendario Julio César, quien de acuerdo con la tradición nació el día séptimo de este mes.
Julio se denomina popularmente Defterólis y Defterogiúlis, esto es, el segundo [δεύτερος] mes del verano.
Más extendido está su nombre "agrario" de Alonáris, Alonistís, Alonitís, Aloniátis o Aloneftís, ya que es en ese momento cuando tiene lugar la trilla [το αλώνισμα] de los cereales (al menos en las comarcas de las llanuras).

Ζάκυνθος, Zante

Fuente: άσπρη λέξη. Πύλη για την ελληνική γλώσσα.

John William Godward, The Sweet Siesta of a Summer Day (1891).


Desde aquí os deseamos a todos un muy feliz verano y unas gratificantes (además de provechosas) vacaciones.


John William Godward, Summer Flowers (1903).

Flaming June, Lord Frederick Leighton, 1895.

Ιούνιος
Ο "Ηραίος" μήνας, δηλ. αφιερωμένος στη θεά Ήρα, τη σύζυγο του Δία, προστάτιδα του οίκου και του γάμου: Junius < Juno, -onis (= Ήρα). Ο Ιούνιος έχει στην Ελλάδα πολλές λαϊκές ονομασίες, συνήθως αναφέρεται ως Πρωτογιούλης - δηλαδή πρώτος μήνας και αρχή του καλοκαιριού - ή Θεριστής, ως ο κατεξοχήν μήνας του θερισμού.

Fuente: άσπρη λέξη. Πύλη για την ελληνική γλώσσα.

A Reading from Homer
Sir Lawrence Alma-Tadema, 1885