EL JARDÍN DE PSIQUE

Para todos aquellos curiosos de la Antigüedad, Bizancio y la Grecia Moderna

19 de mayo: Día del Recuerdo del Genocidio Griego



19 DE MAYO

EN RECUERDO DEL GENOCIDIO

DE LOS GRIEGOS DE ASIA MENOR



Huida de la población griega ante la llegada de las tropas turcas a Esmirna



Deportaciones de griegos de la zona del Ponto


Se denomina Genocidio Griego a la sistemática tortura, masacre y limpieza étnica de varios millones de griegos llevada a cabo por los turcos en los territorios de Asia Menor, Capadocia, Ponto, Constantinopla, Tracia Oriental, Macedonia, así como en las islas de Imbros y Ténedos desde principios de 1890 hasta finales de 1950.
Millones de niños, mujeres y hombres fueron torturados, asesinados o expulsados de sus hogares tan sólo por ser “griegos”.
En esas mismas zona geográfica y más o menos por la misma época, fueron igualmente torturados y masacrados millones de Armenios y Asirios de todas las edades.
El único “delito” de estos millones de personas fue el de vivir allí donde sus antepasados lo había hecho desde miles de años atrás, desde una época muy anterior en el tiempo a la de la llegada de los turcos a estos territorios.
Los responsables del gobierno turco trazaron, en este sentido, un plan radical para llevar a cabo su política de “Turquía para los turcos”.




Esta política de exterminio de la población helena ya se había aplicado con anterioridad por las autoridades turcas en las tristemente célebres matanzas de griegos de la isla de Quíos en 1822, justo cien años antes de que las tropas turcas destruyeran la ciudad de Esmirna, expulsando a la población griega (la comunidad mayoritaria hasta ese momento).
El Genocidio de los griegos en Quíos fue, ciertamente, un anticipo de las atrocidades que llegaron más tarde a todas aquellas otras zonas sobre las que las tropas turcas pudieron actuar, un hecho este que debería ser suficiente para recordar al mundo que la impunidad de unos crímenes de tal naturaleza trae como consecuencia otros similares o incluso peores. Todos tenemos en mente los genocidios acontecidos en la II Guerra Mundial.
En efecto, el Genocidio más famoso  de todos, el Holocausto judío, perpetrado por los nazis durante el último conflicto mundial, probablemente no se habría cometido si los genocidios realizados por los turcos (con el apoyo de Alemania) hubieran sido reconocidos y condenados internacionalmente.
Nadie puede explicar por completo el Holocausto nazi sin estudiar primero aquellos otros genocidios que lo precedieron.
El mayor de los problemas es que, a pesar de toda la evidencia histórica, los crímenes cometidos por las autoridades turcas durante el referido período gozan aún de la más absoluta impunidad, impunidad que ha llevado a Turquía a invadir Chipre en 1974 y a repetir las mismas acciones criminales contra la población griega de la isla.
Así, incluso hoy por hoy, Turquía mantiene unos 40. 000 soldados sobre el 37 % del territorio chipriota, y ello a pesar de la condena de las Naciones Unidas y de sus continuos requerimientos para que abandone la zona invadida de un estado que, desde 2004, es miembro de la Unión Europea, esa misma Unión Europea a la que Turquía desea adherirse.

El 1 de diciembre de 2007 la International Association of Genocide Scholars (IAGS), asociación integrada por los mayores expertos internacionales en tales cuestiones, afirmó que las actuaciones llevadas a cabo por las autoridades turcas desde 1914 a 1923 contra los griegos que habitaban en el territorio bajo su administración constituyen un genocidio, genocidio que se extendió a otros grupos étnicos como los armenios y los asirios.

Desde 1994, el día 19 de mayo es la fecha en la que se conmemora el genocidio de los griegos de la región del Ponto, en tanto que, desde 1998, se ha escogido el 14 de septiembre como fecha en la que se recuerdan los crímenes perpetrados contra los griegos en el conjunto de Asia Menor.
El 11 de marzo de 2010, el Parlamento de Suecia reconoció oficialmente como “genocidio” las matanzas sufridas por los armenios, asirios (siriacos, caldeos) y griegos del Ponto.
Este reconocimiento se produce pocos días después ( 4 de marzo) de que el Comité de Asuntos Exteriores del Congreso de EE.UU. reconociera el Genocidio armenio, y ello a pesar de las presiones en contra del actual gobierno demócrata de Barak Obama, más interesado en salvaguardar las buenas relaciones diplomáticas con Turquía que en hacer justicia. 

Algunas fuentes con numerosos documentos gráficos:



















Πόντιος είμαι σκυρός σεβνταλής και παλαλός είπαν΄α πολλοί νομάτ
"πόντιος και έναν ομμάτ"













Danza del Ponto.
Ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Atenas en 2004.



Fiesta de la Basilópita 2010

 y la Asociación Cultural Hispano Helénica
les invitan a la Gran Fiesta de la Basilópita
que se celebrará el Viernes 12 de Febrero en el Hotel Meliá Avenida América en Madrid.



FIESTA DE LA BASILOPITA

Buffet con degustación de la Basilópita – Barra Libre
Actuación del Grupo Kafodio y bailes Griegos con el grupo de Música y Danzas de Helade
Música para bailar con el DJ Stavros

Tradicional sorteo de magníficos premios
- Dos billetes de avión I/V Madrid-Atenas ofrecidos por AEGEAN AIRLINES
- Estancias en Grecia ofrecidas por GRECIA CULTURA y VACACIONES y por GRECOTOUR 1
- Lotes de productos de Grecia ofrecidos por SPITI ALIMENTACION
- Cena para 2 personas ofrecida por el restaurante Griego MILOS y más regalos que se anunciaran en la fiesta.

Una vez más tendremos la oportunidad de reencontrarnos socios y amigos y pasar una agradable velada disfrutando de todo lo que nos ofrece la tradicional fiesta de la Basilópita, a la que os animamos a acudir acompañados de familiares y amigos, que no necesitan ser socios.

Actuarán el Grupo Kafodío, que volverá a amenizar la velada con sus bellas canciones, y el grupo de baile Asociación Música y Danzas de Hélade, que ejecutará diversas danzas griegas. Este año también contaremos con la colaboración de Stavros, disc jockey que nos pondrá música para que todos bailemos
Está prevista la asistencia del Metropolita de la Iglesia Ortodoxa Griega en la Península Ibérica, Excelentísimo Monseñor Políkarpos, del Embajador de Grecia, Excelentísimo Señor Nicholas Zafiropoulos , y del Embajador de Chipre, Excelentísimo Señor Nearhos Palas.

El evento se celebrará de nuevo en el Hotel Meliá Avenida de América, que nos ofrecerá uno de sus magníficos salones, sito en la calle Juan Ignacio Luca de Tena 36 (teléfono 91 423 24 00). En la hoja adjunta podéis encontrar un plano de la zona del Hotel e información para llegar fácilmente.

La fiesta se celebrará el viernes día 12 de febrero, comenzando a las 21 h. Se os ruega puntualidad, pues el buffet se servirá de 21.30 a 22.30 h. De 23 a 24 h se dispondrá de barra libre. En la hoja adjunta podéis encontrar el programa previsto para la celebración.

El precio que deberemos pagar para colaborar en la financiación del evento es de 37 € para adultos y jóvenes mayores de 14 años y de 25 € para niños de 6 a 14 años (ampliamos el límite de edad para este precio reducido). Aquellos que queráis evitar el trámite de pagar a la entrada, podéis hacerlo siguiendo las instrucciones que se incluyen en la hoja adjunta.

El pago adelantado por el método que se indica facilita mucho la labor de organización y la financiación del acto.
Es muy importante para la organización del acto, en cuanto a la disponibilidad de servicios así como para que vuestras asociaciones no resulten perjudicadas económicamente, dar al hotel una buena evaluación del número de personas que vamos a acudir con una antelación de cuatro días.
Por ello, independientemente de que hagáis el pago por adelantado o no, os rogamos que confirméis vuestra asistencia lo antes posible, por uno de los medios que indicamos a continuación.


Podéis confirmar vuestra asistencia, indicando el número de personas que os acompañarán a través de:
Correo electrónico a las direcciones de las Asociaciones:

Llamada telefónica (podéis dejar mensaje en el contestador):
Vassilis, nº de teléfono: 917 010 260

LA JUNTA DIRECTIVA DE LA ACHH
LA JUNTA DIRECTIVA DE LA AGRE


PROGRAMA DE LA FIESTA DE LA BASILOPITA 2010




20.30 a 21:00 h: Recepción y comienzo del acto
21:30 a 22:30 h: Buffet. Actuación del Grupo Kafodio
22:30 a 23:00.h: Corte de la Basilópita y distribución de la Basilópita.. Sorteo de los regalos ofrecidos por las entidades colaboradoras.
23:00 a 23:30 h: Actuación del Grupo de Baile de la Asociación
Música y Danzas Hélade.
23:30 a 00:30 h: Baile abierto a los asistentes con música del Grupo Kafodio y del DJ Stavros (que incluirá música internacional).
De las 23 a las 24 horas habrá barra-libre.




SOBRE EL HOTEL


El hotel Meliá Avenida América se encuentra entre el aeropuerto y La Castellana, en una de las zonas de mayor expansión y actividad empresarial de Madrid. Muy cerca de IFEMA y del Recinto Ferial Juan Carlos I.
Si acudís en automóvil, el acceso es fácil desde la carretera nacional II, tomando la salida del IFEMA y siguiendo esta indicación, girar a la derecha y llegar a la glorieta donde esta situado el hotel.
Es posible aparcar en calle en la que está situado y tiene parking propio bien señalizado.
También se puede llegar con facilidad en los autobuses 146, que tiene su cabecera de línea en la Plaza de Callao, en el 114, que la tiene en el intercambiador de Avenida de América, y en el 104, que va de la Plaza de Ciudad Lineal a Mar de Cristal. Todos ellos tienen parada a unos pocos pasos de la puerta del Hotel.

INSTRUCCIONES PARA EL PAGO ADELANTADO DE LAS ENTRADAS


Podéis pagar por adelantando, facilitando los trámites a la organización, por ingreso en efectivo o transferencia bancaria a la cuenta corriente de vuestra asociación. Estas cuentas son:
Titular: Asociación Cultural Hispano-Helénica: c/c en Caja Madrid 2038-1908-85-6000061554
Titular Asociación de Griegos Residentes en España: c/c en Caja Madrid 2038-1908-82-6000086815


Si pagáis por este método no olvidéis indicar el nombre del socio que efectúa el ingreso en efectivo, y en caso de transferencia, en el apartado de observaciones, lo siguiente: “Pago de las entradas de la Basilópita”. Luego deberéis llevar el resguardo y mostrarlo a la entrada.


Fuente: http://www.agre.es/


6 de enero: La Fiesta de las Luces (Τα Φώτα)



El 6 de enero se celebra la tercera y última fiesta del periodo de los doce días de las fiestas navideñas, la Teofanía. Se trata de una celebración cristiana del recuerdo del bautismo del Jesucristo, en el río Jordán, por San Juan. El nombre de esta fiesta, según la tradición, proviene de la apariencia de la Sagrada Trinidad durante el bautismo. La celebración recibe igualmente los nombres de Epifanía o Fiesta de las Luces.

En la víspera de la Teofanía, los niños cantan una vez más los villancicos que corresponden en esta fiesta, mientras los sacerdotes visitan las casas y las tiendas de sus parroquias para bendecirlas.
El mismo día de la celebración, antes que la misa termine, los sacerdotes bendicen las aguas (del mar, de un río o un lago) tirando simbólicamente una cruz. Los jóvenes, siguiendo la tradición, entran en las aguas frías para buscarla y aquel que logra tocarla primero y devolverla al sacerdote no sólo será bendecido, sino que además  tendrá  buena fortuna a lo largo de todo el año.



"Τα κάλαντα". Nikiforos Lytras







ΚΑΛΑΝΤΑ ΤΩΝ ΘΕΟΦΑΝΙΩΝ

Σήμερα τα Φώτα κι οι φωτισμoί
και χαρές μεγάλες κι οι αγιασμοί.
Κάτω στον Ιορδάνη τον ποταμό,
κάθεται η Κυρά μας η Παναγιά.
Καλημέρα ... καλησπέρα
Καλή σου μέρα αφέντη με την κυρά.
Όργανο βαστάει, κερί κρατεί
και τον Αϊ - Γιάννη παρακαλεί:
-Άγιε Γιάννη Αφέντη και Βαφτιστή,
Βάφτισε και μένα Θεού παιδί;
Ν΄ ανέβω επάνω στους ουρανούς,
Να μαζέψω ρόδα και λιβανούς.
Καλημέρα ... καλησπέρα
Καλή σου μέρα αφέντη με την κυρά.
Καλημέρα ... καλησπέρα
Καλή σου μέρα αφέντη με την κυρά.

Canta Mihalis Hatzigiannis / Τραγουδάει ο Μιχάλης Χατζιγιάννης






HIMNO BIZANTINO DE LA TEOFANÍA
ΥΜΝΟΣ ΘΕΟΦΑΝΕΙΩΝ
Ψάλλουν / Cantan
Καβαρνός Παναγιώτης
Δημήτριος Βερύκιος

Απολυτίκιο Θεοφανίων
« Εν Ιορδάνη βαπτιζομένου σου Κύριε
η της Τριάδος εφανερώθη προσκύνησις
του γαρ Γεννήτορος η φωνή προσεμαρτύρει Σοι
αγαπητόν Σε Υιόν ονομάζουσα
και το Πνεύμα εν είδει περιστεράς
εβεβαίου του λόγου το ασφαλές
Ο επιφανείς Χριστέ ο Θεός
Και τον κόσμον φωτίσας δόξα Σοι. »




Desde Armenia y Georgia: Feliz Navidad



GEORGIA

FELIZ NAVIDAD Y AÑO NUEVO
გილოცავთ შობა-ახალ წელს
(gilocavth shoba-akhal c’els)













Fortaleza de Ananouri en Georgia



Villancico de Navidad
საქართველო ქრისტეშობა
Грузинская Рождественная Песня





ARMENIA

FELIZ NAVIDAD Y AÑO NUEVO
Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ
(Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund)















Entrada al monasterio de Geghard en Armenia
(Patrimonio de la Humanidad. UNESCO).



Celebración de Navidad




Σας ευχόμαστε σε όλους
Καλή Χρονιά
2010


Os deseamos a todos
Feliz Año
2010




ΠΑΕΙ Ο ΠΑΛΙΟΣ Ο ΧΡΟΝΟΣ
Πάει ο παλιός ο χρόνος, ας γιορτάσουμε παιδιά
και του χωρισμού ο πόνος ας κοιμάται στην καρδιά.
Καλή χρονιά, καλή χρονιά
χαρούμενη χρυσή Πρωτοχρονιά.
Γέρε χρόνε φύγε τώρα πάει η δική σου η σειρά
ήρθε ο νέος με τα δώρα, με τραγούδια με χαρά.
Καλή χρονιά, καλή χρονιά
χαρούμενη χρυσή Πρωτοχρονιά.


SE MARCHA EL VIEJO AÑO
Se va el viejo año, celebrémoslo niños,
Y el dolor de la separación, que duerma en el corazón.
Buen año, buen año,
Alegre (y) dorado Nuevo Año.
Anciano año, vete ahora ... se va tu turno,
Vino el nuevo con los regalos, con canciones, con alegría.
Buen año, buen año,
Alegre (y) dorado Nuevo Año.


1 Ιανουαρίου.
Ο Άγιος Βασίλειος (ο Άγιος Βασίλης)
1 ENERO
SAN BASILIO DE CESAREA
(ca. 330 -1 de enero 379)

San Basilio el Grande.
Fresco del s. XIV. Bogorodica Ljeviška (Nuestra Señora de Ljevish).
Kosovo y Metohia, Serbia.

El primero de enero, día de San Basilio de Cesarea, en los hogares de Grecia se tiene por costumbre tomar la "basilópita", dulce en el que se esconde una moneda que conmemora la caridad del santo. El pastel se reparte en presencia de todos los miembros de la familia y los pedazos se distribuyen en un orden determinado: el primero es para Jesucristo, el segundo para la Virgen María, el tercero para San Basilio, el cuerto para la propia casa, el quinto para el padre, el sexto para la madre y, a continuación, uno para cada hijo. También se parte un trozo para los familiares ausentes. Aquel que encuentre la moneda tendrá buena suerte a lo largo del nuevo año.
En este día se visitan las casas de amigos y familiares, se cantan villancicos (κάλαντα) y se reserva en la mesa un lugar especial para San Basilio.
Según la tradición griega, y conforme a las fuentes históricas, San Basilio es el original "Papá Noel / Santa Claus".
Basilio, que nació en el seno de una familia adinerada, dedicó su fortuna personal a ayudar a pobres y necesitados, preocupándose especialmente de los niños.
Construyó a las afueras de Cesarea, de donde era obispo, un enorme complejo de edificios, llamado Basiliada, que incluía una casa de acogida para los pobres, un hospicio y un hospital. Esta institución, celebrada en su época con admiración, fue la primera de su género.
Se cuenta que el santo, preocupado por  la necesidad que acuciaba a un gran número de conciudadanos, encargó a varias mujeres cocer en el horno panes azucarados en los que iba introduciendo una moneda de oro antes de proceder a distribuirlos por la cuidad. De este modo cada familia encontraría  un extraordinario alivio económico cuando partiera y comiera el dulce.
Este suceso, acaecido en la ciudad de Cesarea (Capadocia, Asia Menor) en la primera mitad del s. IV, es el que, como hemos visto, se recuerda en todas las casa griegas cada primero de año.




Καλά Χριστούγεννα ~ Feliz Navidad







Καλά Χριστούγεννα
και
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος
για
όλους σας

FELIZ NAVIDAD Y AÑO NUEVO PARA TODOS




Ψάλλει ο Πρωτοψάλτης Καβαρνός Παναγιώτης
Intepreta el Primer Cantante Kavarnós Panayiotis.


Η Παρθένος σήμερον, τον υπερούσιον τίκτει,
και η γη το σπήλαιον, τω απροσίτω προσάγει.
Άγγελοι, μετά ποιμένων δοξολογούσι.
Μάγοι δε, μετά αστέρος οδοιπορούσι.
Δι' ημάς γαρ εγεννήθη, παιδίον νέον, ο προ αιώνων Θεός.







HIMNOS DEL ORIENTE BIZANTINO
A LA NATIVIDAD




Βυζαντινά Κάλαντα
Tradicional Villancico Bizantino
(Siglos XII - XIV)





Ἄναρχος Θεὸς καταβέβηκεν καὶ ἐν τῇ Παρθένῳ κατώκησεν
ἐρουρεμ-ἐρουρεμ-ἐρουρερου-ἐρουρεμ, Χαῖρε Ἄχραντε.
Βασιλεὺς τῶν ὅλων καὶ Κύριος, ἦλθες τὸν Ἀδὰμ ἀναπλάσασθαι.
ἐρουρεμ-ἐρουρεμ-ἐρουρερου-ἐρουρεμ, Χαῖρε Ἄχραντε.
Γηγενεῖς σκιρτᾶτε καὶ χαίρετε, τάξεις τῶν ἀγγέλων εὐφραίνονται
ἐρουρεμ-ἐρουρεμ-ἐρουρερου-ἐρουρεμ, Χαῖρε Ἄχραντε.
Δεῦτε ἐν σπηλαίῳ κατείδομεν, κείμενον ἐν φάτνῃ, τὸν Κύριον
ἐρουρεμ-ἐρουρεμ-ἐρουρερουρεμ, Χαῖρε Δέσποινα.
Ἐξ ἀνατολῶν μάγοι ἔρχονται δῶρα προσκομίζουσιν ἄξια
ἐρουρεμ-ἐρουρεμ-ἐρουρερουρεμ, Χαῖρε Δέσποινα.
Ἤκουσεν Ἡρώδης τὸ μήνυμα κι ὅλος ἐταράχθη ὁ δόλιος
τεριριριρεμ-τεριριριρεμ-τεμ καὶ ἀνανες, Χαῖρε Ἄχραντε.
Θεόδρομον ἄστρον θεώμενοι, μάγοι τῶν Περσῶν ἐξεκίνησαν
τεριριριρεμ-τεριριριρεμ-τεμ καὶ ἀνανες, Χαῖρε Ἄχραντε.
Κάκωσιν προστάξας ὁ τύραννος, τῆς Ραχήλ τὰ τέκνα κατέσφαξεν
τεριριριρεμ-τεριριριρεμ-τεμ καὶ ἀνανες, Χαῖρε Ἄχραντε.


Dios, quien no tiene comienzo, descendió y en la Virgen habitó
Érurem érurem érureru érurem, Salve Inmaculado.
Rey de todas las cosas y Señor, viniste para recrear a Adam.
Érurem érurem érureru érurem, Salve Inmaculado.
Vosotros, los nacidos de la tierra, regocijaos y alegraos, las jerarquías de los ángeles se complacen.
Érurem érurem érureru érurem, Salve Inmaculado.
Venid, contemplemos en una cueva, yaciendo en un pesebre, al Señor.
Érurem érurem érureru érurem, Salve Señora.
De Oriente unos magos vienen, regalos ofrecen valiosos.
Érurem érurem érureru érurem, Salve Señora.
Oyó Herodes la noticia y quedó todo él perturbado, el falso.
Teriririrem, teriririrem, tem y ananes, Salve Inmaculado.
Contemplando una estrella que marca el camino de Dios, unos magos de los Persas partieron.
Teriririrem, teriririrem, tem y ananes, Salve Inmaculado.
Disponiendo quebranto por orden el tirano, a los hijos de Raquel masacró.
Teriririrem, teriririrem, tem y ananes, Salve Inmaculado.

Traducción: Juan Manuel Díaz




Hwelih Isho'
Cristo ha nacido

Himno Caldeo a la Natividad







Himno Antioqueno a la Natividad
 Antioquía de Siria







Slava vo visnjim Bogu
SERBIA 






V lesu rodilas' yolochka
RUSIA






Dos Villancicos
1. A Young Girls is Sweeping the Courtyard
2. The Mother of God is in Labour Pains.
BULGARIA





Himno de Navidad
RUMANÍA