EL JARDÍN DE PSIQUE

Para todos aquellos curiosos de la Antigüedad, Bizancio y la Grecia Moderna

Agosto en Grecia / Serres, Amfípolis, Vrasná

Después de levantarnos bastante temprano y tomar un copioso desayuno, nos dirigimos a la frontera con Grecia (unos 20 km. al sur de Sandanski). Una vez territorio griego pasamos por Sidirókastro, hicimos una breve parada para ver su castillo bizantino y continuamos hacia Serres, una ciudad mediana de provincias con mucho movimiento y actividad comercial. Aquí visitamos el museo arqueológico y tomamos nuestro primer frappé (una popular bebida fría de café).
Entramos en una agencia de viajes, ya que no había oficina de turismo, y allí nos recomendaron visitar el monasterio de Timios Pródromos, que se encuentra a 12 km. al noreste de Serres.


Μόνη Τιμίου Προδρόμου Σερρών

Este precioso conjunto monacal se encuentra situado en las montañas, y fue fundado en 1270 . Está habitado por monjas y al salir nosotros, las encontramos regresando de trabajar en labores agrícolas. Su iglesia principal, del siglo XIV, contiene unos maravillosos frescos del 1300-1333. Aquí se encuentra también enterrado el patriarca Georgios Scholarios (Γεώργιος Κουρτέσιος Σχολάριος). Se comenzó a restaurar en 1.972, y hoy en día continuan los trabajos de restauración.




Después proseguimos nuestro camino hacia Nea Vrasná, donde teníamos nustro primer hotel. Antes de llegar hicimos otra parada para admirar el impresionante león de Amfípoli, y llegamos al hotel a las 4 de la tarde. Dejamos las cosas allí y nos fuimos a comprar algunas cosillas, ya que era un apartamento y carecía de servicio de comidas.


Ο Λέων της Αμφίπολης

Alrededor de las 18.00 fuimos a darnos un baño y fuimos a Vrasná, donde nos llevamos una grata sorpresa, ya que es un pequeño pueblo que se encontraba celebrando las fiestas del 15 de Agosto. Allí cenamos y disfrutamos de sus fiestas populares celebradas en la plaza.



Iglesia de la Dormición de la Virgen. Vrasná.
Εκκλησία της Κοιμήσεως της Θεοτόκου. Βρασνά.







Grecia. 5000 años de historia


ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ


ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ

Griego Moderno / Saludos (2)


Papaloizos Publications. Learn Greek the Easy Way.


Χαίρετε!
Γεια σας!

Πώς είσαι;
Είμαι καλά, ευχαριστώ!

Εσύ; Πώς είσαι;
Είμαι καλά, ευχαριστώ!

Καληνύχτα!
Καληνύχτα!



Griego Moderno / Saludos (1)





Papaloizos Publications
Learn Greek the Easy Way.

Πώς σε λένε;
Με λένε Νίκο.

Πώς είσαι;
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

¿Cómo te llamas?
Me llamo Niko.

¿Cómo estás?
Estoy bien, gracias.




Griego Moderno / El Alfabeto

ΜΑΘΑΙΝΩ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΤΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ







Haris Alexiou

ΤΟ TANGO ΤΗΣ ΝΕΦΕΛΗΣ

Μουσική Loreena McKennit.
Στίχοι: Χάρις Αλεξίου.
Ερμηνεία: Χάρις Αλεξίου.







Το χρυσό κουρέλι
που στα μαλλιά της, φόραγε η Νεφέλη
να ξεχωρίζει απ' όλους μες στ' αμπέλι
ήρθανε δυο μικροί μικροί αγγέλοι
και το κλέψανε

Δυο μικροί αγγέλοι
που στα όνειρα τους, θέλαν τη Νεφέλη
να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι
να μην θυμάται, να ξεχνάει τι θέλει,
την πλανέψανε
Υάκινθοι και κρίνα
της κλέψαν τ' άρωμα και το φοράνε
κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές
την περιγελούν

Μα ο καλός ο Δίας
της παίρνει το νερό της εφηβείας
την κάνει σύννεφο και την σκορπά
για να μην την βρουν.


El dorado jirón
que en sus cabellos
llevaba Nefeli
para distinguirse de todos en el viñedo
vinieron dos pequeños, pequeños ángeles
y se lo robaron.


Dos pequeños ángeles
que en su sueños querían a Nefeli
para darle a probar granada y miel
para que no recordara, para que olvide qué quiere,
la sedujeron
Los jacintos y los lirios
le robaron el perfume y se lo llevaron
y los amores arrojando saetas
se burlan de ella.


Pero el buen Zeus
le toma el agua de la adolescencia
la convierte en nube y la dispersa
para que no la encuentren.

Traducción: Juan Manuel Díaz.

ΠΑΜΕ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ

Μουσική Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι Νότης Περγιάλης & Γιώργος Εμιρζάς
Ερμηνεία Μαρία Φαραντούρη.




Τρεις μέρες χώ-, τρεις μέρες χώρισα από σένα
τρεις νύχτες μέ-, τρεις νύχτες μένω μοναχή,
σαν τα βουνά που στέκουν τώρα δακρυσμένα
όταν τα βρέ-, όταν τα βρέχουν οι ουρανοί.

Διώξε τη λύπη, παλικάρι
πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι.

Πώς να βγω και, πώς να βγω και να περπατήσω
τα λόγια του, τα λόγια του να θυμηθώ;
με το φεγγάρι πώς, αχ πώς να τραγουδήσω
με το φεγγάρι πώς να παρηγορηθώ;

Tres días, tres días me he separado de ti
tres noches, tres noches me quedo sola,
como las montañas que se yerguen ahora llenas de lágrimas
cuando las empapan los cielos.


Aleja la tristeza, palikari
vayamos a dar un paseo a la luna.


¿Cómo voy a salir, como voy a salir y pasear
para recordar sus palabras, sus palabras?
Con la luna cómo ¡ay! cómo puedo cantar
con la luna cómo puedo lograr consuelo.



Πανσέληνος στο Σούνιο. Luna llena en Sunion.

Melina Merkouri

ΤΟ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΠΕΙΡΑΙΑ

Μουσική Μάνος Χατζιδάκης
Στίχοι Μάνος Χατζιδάκης
Ερμηνεία Μελίνα Μερκούρη.

Από την ταινία "Ποτέ την Κυριακή" (1960).

Oscar a la mejor canción.
"Nunca en domingo" fue una exitosa comedia con tintes dramáticos dirigida por Jules Dassin y protagonizada por su mujer, la cautivadora Melina Mercouri, que narraba las relaciones entre una prostituta griega y un escritor americano que intenta alejarla del oficio.



Aπ' το παράθυρό μου στέλνω
ένα δύο και τρία και τέσσερα φιλιά
που φτάνουν στο λιμάνι
ένα και δύο και τρία και τέσσερα πουλιά

Πώς ήθελα να έχω ένα και δύο
και τρία και τέσσερα παιδιά
που σαν θα μεγαλώσουν όλα
θα γίνουν λεβέντες για χάρη του Πειραιά

Όσο κι αν ψάξω, δεν βρίσκω άλλο λιμάνι
τρελή να με 'χει κάνει, όσο τον Πειραιά
Που όταν βραδιάζει, τραγούδια μ' αραδιάζει
και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά

Aπό την πόρτα μου σαν βγω
δεν υπάρχει κανείς που να μην τον αγαπώ
και σαν το βράδυ κοιμηθώ, ξέρω πως
ξέρω πως, πως θα τον ονειρευτώ

Πετράδια βάζω στο λαιμό, και μια χά-
και μια χά-, και μια χάντρα φυλακτό
γιατί τα βράδια καρτερώ, στο λιμάνι σαν βγω
κάποιον άγνωστο να βρω

Όσο κι αν ψάξω...

Desde mi ventana envío
uno, dos, tres y cuatro besos
que llegan al puerto
uno, dos tres y cuatro pájaros.


Cómo querría tener uno y dos
y tres y cuatro niños
que cuando crecieran todos (ellos)
llegaran a ser galanes para alegría de El Pireo.


Por mucho que busque, no encuentro otro puerto
que me haya eloquecido como El Pireo,
el cual, cuando anochece, me lleva al hilo de sus canciones
y sus acordes transforma (y) se llena de chicos.


Cuando salgo de mi puerta
no hay nadie al que no ame
y cuando durante la noche duermo, sé que
sé que, que soñaré con él.


Las gemas me pongo al cuello, y una cuen-
y una cuen-, y una cuenta como talismán
pues por las noches aguardo, cuando al puerto salgo,
a ver si a algún desconocido encuentro.

Traducción: Juan Manuel Díaz.



Το λιμάνι του Πειρεά. El Puerto de El Pireo.

ΟΜΟΡΦΗ ΠΟΛΗ

Μουσική Μίκης Θεοδωράκης.
Στίχοι Γιάννης Θεοδωράκης.
Ερμηνεία Γιώργος Νταλάρας και Jocelyn B. Smith.

Este video forma parte del concierto celebrado en el antiguo teatro de Delfos, junio de 2001, con ocasión del 50º aniversario de la creación del Alto Comisionado para los refugiados de las Naciones Unidas.
G. Dalaras interpreta esta canción junto a la cantante americana de jazz Jocelyn B. Smith acompañados de la Orquesta Ossipov de Rusia.




Όμορφη πόλη φωνές μουσικές
απέραντοι δρόμοι κλεμμένες ματιές
ο ήλιος χρυσίζει χέρια σπαρμένα
βουνά και γιαπιά πελάγη απλωμένα

Θα γίνεις δικιά μου πριν έρθει η νύχτα
τα χλωμά τα φώτα πριν ρίξουν δίχτυα
θα γίνεις δικιά μου

Θα γίνεις δικιά μου πριν έρθει η νύχτα
τα χλωμά τα φώτα πριν ρίξουν δίχτυα
θα γίνεις δικιά μου

Η νύχτα έφτασε τα παράθυρα κλείσαν
η νύχτα έπεσε οι δρόμοι χαθήκαν.

Odyseas Elytis / Alkistis Protopsalti

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΑΡΧΙΠΕΛΑΓΟΣ

Μουσική Ηλίας Ανδριόπουλος.
Στίχοι Οδυσέας Ελύτης.
Ερμηνεία Αλκηστις Πρωτοψάλτη (δίσκος "Προσανατολισμοί " 1984).




Μυλοπόταμος (Πήλιο). Mylopótamos (Pelión).

Agosto en Grecia y Bulgaria / Sofía y Melnik

En realidad éste fue nuestro segundo día de viaje, ya que el primero consistió en llevar a Yuca y a Vicky, nuestras perritas, a la residencia canina donde estarían estos días. Desde allí fuimos en autobús a Madrid para coger el avión a Barcelona, desde donde el día siguiente cogeríamos el vuelo a Sofía. Así que realmente nuestras vacaciones comienzan aquí.
Salimos de Barcelona a las 6.40 en un vuelo que hacía escala en Viena. No pudimos ver nada de esta ciudad ya que la escala era de tan sólo 50 mínutos, el tiempo justo para cambiar de avión y tomar el que nos llevaría a la capital de Bulgaria. Aterrizamos a las 13.30, y allí nos esperaba el empleado de la compañía de alquiler de coches que nos hizo entrega de un Renault Clío. Cumplimentamos los papeles y pusimos rumbo a nuestra primera parada, Sandanski, una pequeña ciudad situada a los pies de las montañas de Pirin, cerca ya de la frontera con Grecia.

Llegamos a esta ciudad a las 17.30, y no porque estuviera demasiado lejos, unos 150km. de Sofía, sino porque el tráfico para salir de Sofía en esa dirección era un auténtico caos.


Hotel en Sandanski.


Al llegar a la ciudad buscamos el hotel, nos duchamos y nos fuimos a Melnik, un encantador pueblo de montaña a 15 km. al sur de Sandanski y en cuyas inmediaciones se encuentra el monasterio medieval de Rozhen (fundado en 1220).
Estuvimos paseando un poco por la zona y a los 10 mínutos comenzó a llover, dando al traste con nuestros planes de adentrarnos un poco por esas misteriosas formaciones montañosas tan características de esta zona, las denominadas "pirámides de arena".
Ante la adversidad, decidimos entrar en una pequeña mehaná (nombre de los restaurantes típicos bulgaros) y comimos algo.


Patio interior del monasterio de Rozhen.
Роженски манастир "Рождество Богородично".


Una hora más tarde volvimos al hotel, ya que estábamos un poco cansados de tanto viaje, cenamos allí mismo y nos fuimos a dormir.


Las "Pirámides de arena" (Melnik).

Agosto en Grecia y Bulgaria

El León de Anfípolis. Ο Λέων της Αμφίπολης.


Ya de vuelta en casa, es hora de hacer memoria y recordar todos esos momentos maravillosos vividos en los 20 días que hemos estado en Grecia y Bulgaria.
No ha habido ni un sólo instante en el que me haya sentido decepcionado con lo que estaba viendo o viviendo, excepto lo relacionado con las indicaciones de monumentos o recintos arqueológicos, pues aquí, o tienes mucho interés y tiempo para encontrarlos, o te marchas del país sin haber visto más que los de primer orden.
No recuerdo ya cuántas vueltas dimos hasta encontrar la antigua ciudad de Mieza o la de Rendina ... la antigua Iolcos o los restos de Arethousa fuimos incapaces de encontrarlos.


Fortaleza bizantina en Nea Péramos (Kavala).
Βυζαντινή Ανακτορούπολη. Νέα Πέραμος (Καβάλα)
.


Por lo demás hemos tenido un tiempo excelente, con algunas noches bastante fresquitas sobre todo en la zona del monte Pelión, hemos disfrutado de las fiestas locales del 15 de Agosto en Vrasná, hemos andado un poco por el monte Olimpo ...
En definitiva un viaje inolvidable que deberá tener continuación en otro momento.


Fuentes de Santa Bárbara en Drama. Πηγές της Αγίας Βαρβάρας (Δράμα).

Lord Byron y Grecia

Monumento a Lord Byron en Messolongi.

1809-2009. 200 años del primer viaje de Lord Byron a Grecia.

Con motivo del 200 aniversario del primer viaje de Lord Byron a tierras helenas, la Sociedad Byron de Mesolonghi, en colaboración con la Universidad de Atenas, organiza la 35a Conferencia Internacional sobre la obra del poeta romántico hasta el 13 de septiembre. La conferencia se inauguró el 6 de septiembre en Atenas. El día 7 tuvo lugar la conferencia del Dr. William St. Clair con el título “Observando la nobleza:
vista de la Acrópolis de Atenas en la época de Lord Byron”, en la antigua sede del Parlamento de Atenas.
A partir del 8 de septiembre las conferencias se trasladaron a Mesolonghi con presentaciones académicas y un rico programa repleto de visitas culturales y eventos paralelos.

Fuente: Boletín Griego de Noticias. Oficina de prensa y comunicación. Embajada de Grecia.


Th. Vryzakis, Lord Byron en Messolongi (1861).

“¿Quién se pondrá al frente de tus hijos dispersos?
¿Quién te liberará de una esclavitud a la que estás demasiado habituada?”

Lord Byron a Grecia, de Las peregrinaciones de Childe Harold (1812-1818).



Como noticia de bienvenida a este nuevo curso escolar, os comunicamos que el Centro de Profesores de Talavera de la Reina, en colaboración con la Asociación Cultural Hispano-Helénica, va a ofrecer a los profesores de secundaria un Curso de Iniciación al Griego Moderno.
Para inscribirse en el curso no es necesario tener conocimientos previos de griego (o griego clásico), ya que el propósito es que puedan participar profesores de cualquier especialidad que estén interesados en aprender unas primeras nociones de esta lengua moderna.

Nº DE PLAZAS: 20
CALENDARIO: Octubre: 5,13,19, 26 // Noviembre: 9,16,23,30 // Diciembre: 14 y 21.
HORARIO: de 17.00 a 19.30.
DURACIÓN: 30horas.
LUGAR DE CELEBRACIÓN: CEP Talavera de la Reina.

SOLICITUDES: En impreso correspondiente (disponible en el CEP)o en formulario de inscripción de la página Web del CEP (http://www.ceptalavera.com).
Correo Electrónico: talavera.cep@jccm.es

PLAZO DE INSCRIPCIÓN: Hasta el 1 de 0ctubre de 2009.
La lista de admitidos se expondrá en el tablón de anuncios y en la página Web (sección AGENDA) del CEP.

Yiannis Tsarouchis, Septiembre

Σεπτέμβριος
Από το λατινικό September (= Σεπτέμβριος) < septem = επτά - επειδή ο Σεπτέμβριος ήταν αρχικά ο έβδομος μήνας του ρωμαϊκού ημερολογίου. Στην Πάτμο παλιότερα θεωρούσαν την 1η Σεπτεμβρίου αρχιχρονιά και την ονόμαζαν Πρωτοσετεμπρίαν, ενώ οι Νισύριοι και οι Κώοι την ονόμαζαν Καλοχρονιά ή Αρχιχρονιά.

Septiembre
Del latín September a partir de septem (siete), ya que September era originalmente el séptimo mes del calendario romano. En la isla de Patmos consideraban antiguamente el primero de septiembre como el primer día del año, de ahí que lo denominaran Πρωτοσετεμπρίαν, es decir, "primero" de septiembre. Los habitantes de la isla de Nisiros y los de la isla de Cos lo llamaban Καλοχρονιά (buen año) o Αρχιχρονιά (comienzo de año).

Fuente: άσπρη λέξη. Πύλη για την ελληνική γλώσσα.

Summer is almost gone / Al final del verano.
Familia de cigüeñas en Xerolofos.