EL JARDÍN DE PSIQUE

Para todos aquellos curiosos de la Antigüedad, Bizancio y la Grecia Moderna

Feliz Año Nuevo ~ Καλή Χρονιά 2010



Σας ευχόμαστε σε όλους
Καλή Χρονιά
2010


Os deseamos a todos
Feliz Año
2010




ΠΑΕΙ Ο ΠΑΛΙΟΣ Ο ΧΡΟΝΟΣ
Πάει ο παλιός ο χρόνος, ας γιορτάσουμε παιδιά
και του χωρισμού ο πόνος ας κοιμάται στην καρδιά.
Καλή χρονιά, καλή χρονιά
χαρούμενη χρυσή Πρωτοχρονιά.
Γέρε χρόνε φύγε τώρα πάει η δική σου η σειρά
ήρθε ο νέος με τα δώρα, με τραγούδια με χαρά.
Καλή χρονιά, καλή χρονιά
χαρούμενη χρυσή Πρωτοχρονιά.


SE MARCHA EL VIEJO AÑO
Se va el viejo año, celebrémoslo niños,
Y el dolor de la separación, que duerma en el corazón.
Buen año, buen año,
Alegre (y) dorado Nuevo Año.
Anciano año, vete ahora ... se va tu turno,
Vino el nuevo con los regalos, con canciones, con alegría.
Buen año, buen año,
Alegre (y) dorado Nuevo Año.


1 Ιανουαρίου.
Ο Άγιος Βασίλειος (ο Άγιος Βασίλης)
1 ENERO
SAN BASILIO DE CESAREA
(ca. 330 -1 de enero 379)

San Basilio el Grande.
Fresco del s. XIV. Bogorodica Ljeviška (Nuestra Señora de Ljevish).
Kosovo y Metohia, Serbia.

El primero de enero, día de San Basilio de Cesarea, en los hogares de Grecia se tiene por costumbre tomar la "basilópita", dulce en el que se esconde una moneda que conmemora la caridad del santo. El pastel se reparte en presencia de todos los miembros de la familia y los pedazos se distribuyen en un orden determinado: el primero es para Jesucristo, el segundo para la Virgen María, el tercero para San Basilio, el cuerto para la propia casa, el quinto para el padre, el sexto para la madre y, a continuación, uno para cada hijo. También se parte un trozo para los familiares ausentes. Aquel que encuentre la moneda tendrá buena suerte a lo largo del nuevo año.
En este día se visitan las casas de amigos y familiares, se cantan villancicos (κάλαντα) y se reserva en la mesa un lugar especial para San Basilio.
Según la tradición griega, y conforme a las fuentes históricas, San Basilio es el original "Papá Noel / Santa Claus".
Basilio, que nació en el seno de una familia adinerada, dedicó su fortuna personal a ayudar a pobres y necesitados, preocupándose especialmente de los niños.
Construyó a las afueras de Cesarea, de donde era obispo, un enorme complejo de edificios, llamado Basiliada, que incluía una casa de acogida para los pobres, un hospicio y un hospital. Esta institución, celebrada en su época con admiración, fue la primera de su género.
Se cuenta que el santo, preocupado por  la necesidad que acuciaba a un gran número de conciudadanos, encargó a varias mujeres cocer en el horno panes azucarados en los que iba introduciendo una moneda de oro antes de proceder a distribuirlos por la cuidad. De este modo cada familia encontraría  un extraordinario alivio económico cuando partiera y comiera el dulce.
Este suceso, acaecido en la ciudad de Cesarea (Capadocia, Asia Menor) en la primera mitad del s. IV, es el que, como hemos visto, se recuerda en todas las casa griegas cada primero de año.




0 comentarios:

Publicar un comentario