EL JARDÍN DE PSIQUE

ΤΟ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΠΕΙΡΑΙΑ

Μουσική Μάνος Χατζιδάκης
Στίχοι Μάνος Χατζιδάκης
Ερμηνεία Μελίνα Μερκούρη.

Από την ταινία "Ποτέ την Κυριακή" (1960).

Oscar a la mejor canción.
"Nunca en domingo" fue una exitosa comedia con tintes dramáticos dirigida por Jules Dassin y protagonizada por su mujer, la cautivadora Melina Mercouri, que narraba las relaciones entre una prostituta griega y un escritor americano que intenta alejarla del oficio.



Aπ' το παράθυρό μου στέλνω
ένα δύο και τρία και τέσσερα φιλιά
που φτάνουν στο λιμάνι
ένα και δύο και τρία και τέσσερα πουλιά

Πώς ήθελα να έχω ένα και δύο
και τρία και τέσσερα παιδιά
που σαν θα μεγαλώσουν όλα
θα γίνουν λεβέντες για χάρη του Πειραιά

Όσο κι αν ψάξω, δεν βρίσκω άλλο λιμάνι
τρελή να με 'χει κάνει, όσο τον Πειραιά
Που όταν βραδιάζει, τραγούδια μ' αραδιάζει
και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά

Aπό την πόρτα μου σαν βγω
δεν υπάρχει κανείς που να μην τον αγαπώ
και σαν το βράδυ κοιμηθώ, ξέρω πως
ξέρω πως, πως θα τον ονειρευτώ

Πετράδια βάζω στο λαιμό, και μια χά-
και μια χά-, και μια χάντρα φυλακτό
γιατί τα βράδια καρτερώ, στο λιμάνι σαν βγω
κάποιον άγνωστο να βρω

Όσο κι αν ψάξω...

Desde mi ventana envío
uno, dos, tres y cuatro besos
que llegan al puerto
uno, dos tres y cuatro pájaros.


Cómo querría tener uno y dos
y tres y cuatro niños
que cuando crecieran todos (ellos)
llegaran a ser galanes para alegría de El Pireo.


Por mucho que busque, no encuentro otro puerto
que me haya eloquecido como El Pireo,
el cual, cuando anochece, me lleva al hilo de sus canciones
y sus acordes transforma (y) se llena de chicos.


Cuando salgo de mi puerta
no hay nadie al que no ame
y cuando durante la noche duermo, sé que
sé que, que soñaré con él.


Las gemas me pongo al cuello, y una cuen-
y una cuen-, y una cuenta como talismán
pues por las noches aguardo, cuando al puerto salgo,
a ver si a algún desconocido encuentro.

Traducción: Juan Manuel Díaz.