EL JARDÍN DE PSIQUE

ΤΟ TANGO ΤΗΣ ΝΕΦΕΛΗΣ

Μουσική Loreena McKennit.
Στίχοι: Χάρις Αλεξίου.
Ερμηνεία: Χάρις Αλεξίου.







Το χρυσό κουρέλι
που στα μαλλιά της, φόραγε η Νεφέλη
να ξεχωρίζει απ' όλους μες στ' αμπέλι
ήρθανε δυο μικροί μικροί αγγέλοι
και το κλέψανε

Δυο μικροί αγγέλοι
που στα όνειρα τους, θέλαν τη Νεφέλη
να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι
να μην θυμάται, να ξεχνάει τι θέλει,
την πλανέψανε
Υάκινθοι και κρίνα
της κλέψαν τ' άρωμα και το φοράνε
κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές
την περιγελούν

Μα ο καλός ο Δίας
της παίρνει το νερό της εφηβείας
την κάνει σύννεφο και την σκορπά
για να μην την βρουν.


El dorado jirón
que en sus cabellos
llevaba Nefeli
para distinguirse de todos en el viñedo
vinieron dos pequeños, pequeños ángeles
y se lo robaron.


Dos pequeños ángeles
que en su sueños querían a Nefeli
para darle a probar granada y miel
para que no recordara, para que olvide qué quiere,
la sedujeron
Los jacintos y los lirios
le robaron el perfume y se lo llevaron
y los amores arrojando saetas
se burlan de ella.


Pero el buen Zeus
le toma el agua de la adolescencia
la convierte en nube y la dispersa
para que no la encuentren.

Traducción: Juan Manuel Díaz.