EL JARDÍN DE PSIQUE

ΠΑΜΕ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ

Μουσική Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι Νότης Περγιάλης & Γιώργος Εμιρζάς
Ερμηνεία Μαρία Φαραντούρη.




Τρεις μέρες χώ-, τρεις μέρες χώρισα από σένα
τρεις νύχτες μέ-, τρεις νύχτες μένω μοναχή,
σαν τα βουνά που στέκουν τώρα δακρυσμένα
όταν τα βρέ-, όταν τα βρέχουν οι ουρανοί.

Διώξε τη λύπη, παλικάρι
πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι.

Πώς να βγω και, πώς να βγω και να περπατήσω
τα λόγια του, τα λόγια του να θυμηθώ;
με το φεγγάρι πώς, αχ πώς να τραγουδήσω
με το φεγγάρι πώς να παρηγορηθώ;

Tres días, tres días me he separado de ti
tres noches, tres noches me quedo sola,
como las montañas que se yerguen ahora llenas de lágrimas
cuando las empapan los cielos.


Aleja la tristeza, palikari
vayamos a dar un paseo a la luna.


¿Cómo voy a salir, como voy a salir y pasear
para recordar sus palabras, sus palabras?
Con la luna cómo ¡ay! cómo puedo cantar
con la luna cómo puedo lograr consuelo.