EL JARDÍN DE PSIQUE

Sir Lawrence Alma Tadema, Expectations (1885)

Ιούλιος
Tο 44 π.Χ., ο Μάρκος Αντώνιος μετά την δολοφονία του Ιουλίου Καίσαρα μετονόμασε τον Quintilis σε Julius (Ιούλιο) προς τιμήν του αναμορφωτή του ημερολογίου Ιουλίου Καίσαρα, που σύμφωνα με την παράδοση, είχε γεννηθεί την 7η ημέρα αυτού του μήνα. Ο Ιούλιος λαϊκά ονομάζεται Δευτερόλης και Δευτερογιούλης - ως δεύτερος μήνας του καλοκαιριού - ενώ ευρύτατη είναι η "αγροτική" του ονομασία Αλωνάρης, Αλωνιστής, Αλωνητής, Αλωνιάτης ή Αλωνευτής, γιατί τότε γίνεται (στις πεδινές τουλάχιστον περιοχές) το αλώνισμα των δημητριακών.

Julio
En el año 44 a. C. Marco Antonio, después del asesinato de Julio César, cambió el nombre Quintilis por Iulius en honor del reformador del calendario Julio César, quien de acuerdo con la tradición nació el día séptimo de este mes.
Julio se denomina popularmente Defterólis y Defterogiúlis, esto es, el segundo [δεύτερος] mes del verano.
Más extendido está su nombre "agrario" de Alonáris, Alonistís, Alonitís, Aloniátis o Aloneftís, ya que es en ese momento cuando tiene lugar la trilla [το αλώνισμα] de los cereales (al menos en las comarcas de las llanuras).

Ζάκυνθος, Zante

Fuente: άσπρη λέξη. Πύλη για την ελληνική γλώσσα.