Thessaloníki
El 6 de enero se celebra la tercera y última fiesta del periodo de los doce días de las fiestas navideñas, la Teofanía. Se trata de una celebración cristiana del recuerdo del bautismo del Jesucristo, en el río Jordán, por San Juan. El nombre de esta fiesta, según la tradición, proviene de la apariencia de la Sagrada Trinidad durante el bautismo. La celebración recibe igualmente los nombres de Epifanía o Fiesta de las Luces.
En la víspera de la Teofanía, los niños cantan una vez más los villancicos que corresponden en esta fiesta, mientras los sacerdotes visitan las casas y las tiendas de sus parroquias para bendecirlas.
El mismo día de la celebración, antes que la misa termine, los sacerdotes bendicen las aguas (del mar, de un río o un lago) tirando simbólicamente una cruz. Los jóvenes, siguiendo la tradición, entran en las aguas frías para buscarla y aquel que logra tocarla primero y devolverla al sacerdote no sólo será bendecido, sino que además tendrá buena fortuna a lo largo de todo el año.
"Τα κάλαντα". Nikiforos Lytras
ΚΑΛΑΝΤΑ ΤΩΝ ΘΕΟΦΑΝΙΩΝ
Σήμερα τα Φώτα κι οι φωτισμoί
και χαρές μεγάλες κι οι αγιασμοί.
Κάτω στον Ιορδάνη τον ποταμό,
κάθεται η Κυρά μας η Παναγιά.
Καλημέρα ... καλησπέρα
Καλή σου μέρα αφέντη με την κυρά.
Όργανο βαστάει, κερί κρατεί
και τον Αϊ - Γιάννη παρακαλεί:
-Άγιε Γιάννη Αφέντη και Βαφτιστή,
Βάφτισε και μένα Θεού παιδί;
Ν΄ ανέβω επάνω στους ουρανούς,
Να μαζέψω ρόδα και λιβανούς.
Καλημέρα ... καλησπέρα
Καλή σου μέρα αφέντη με την κυρά.
Καλημέρα ... καλησπέρα
Καλή σου μέρα αφέντη με την κυρά.
Canta Mihalis Hatzigiannis / Τραγουδάει ο Μιχάλης Χατζιγιάννης
HIMNO BIZANTINO DE LA TEOFANÍA
ΥΜΝΟΣ ΘΕΟΦΑΝΕΙΩΝ
Ψάλλουν / Cantan
Καβαρνός Παναγιώτης
Δημήτριος Βερύκιος
Απολυτίκιο Θεοφανίων
« Εν Ιορδάνη βαπτιζομένου σου Κύριε
η της Τριάδος εφανερώθη προσκύνησις
του γαρ Γεννήτορος η φωνή προσεμαρτύρει Σοι
αγαπητόν Σε Υιόν ονομάζουσα
και το Πνεύμα εν είδει περιστεράς
εβεβαίου του λόγου το ασφαλές
Ο επιφανείς Χριστέ ο Θεός
Και τον κόσμον φωτίσας δόξα Σοι. »
Καλημέρα ... καλησπέρα
Καλή σου μέρα αφέντη με την κυρά.
Καλημέρα ... καλησπέρα
Καλή σου μέρα αφέντη με την κυρά.
Canta Mihalis Hatzigiannis / Τραγουδάει ο Μιχάλης Χατζιγιάννης
HIMNO BIZANTINO DE LA TEOFANÍA
ΥΜΝΟΣ ΘΕΟΦΑΝΕΙΩΝ
Ψάλλουν / Cantan
Καβαρνός Παναγιώτης
Δημήτριος Βερύκιος
Απολυτίκιο Θεοφανίων
« Εν Ιορδάνη βαπτιζομένου σου Κύριε
η της Τριάδος εφανερώθη προσκύνησις
του γαρ Γεννήτορος η φωνή προσεμαρτύρει Σοι
αγαπητόν Σε Υιόν ονομάζουσα
και το Πνεύμα εν είδει περιστεράς
εβεβαίου του λόγου το ασφαλές
Ο επιφανείς Χριστέ ο Θεός
Και τον κόσμον φωτίσας δόξα Σοι. »
0 comentarios:
Publicar un comentario